FLUCH DER KARIBIK! Ich glaube, dass kaum ein Film, der anschließend noch ein paar würdige Fortsetzungen bekommen hat, in den letzten Jahren für ähnlich viel Furore gesorgt hat (klammern wir vielleicht mal Peter Jackson´s „Der Herr der Ringe“ aus).
Dass sich aus solch einem Titel dann ein ganzes Merchandise-Imperium erheben kann und wenn möglich jeder noch ein wenig mitverdienen will, dürfte klar sein. Wolfgang Hohlbein und seine Tochter Rebecca Hohlbein haben die Zeit genutzt, und Bücher zu den jeweiligen Filmen geschrieben. Diese werden jetzt als inszenierte Lesung auch auf CD veröffentlicht. Wie gut das funktioniert und wie dicht man an die grandiose Vorlage gelangt, erfahrt ihr hier.
Inszenierte Lesung, das bedeutet: es wird sich streng an das Buch gehalten, in der Regel gibt es nur einen Sprecher (gelegentlich werden die Leseparts aber auch auf mehrere Personen aufgeteilt), dafür aber keine Rollenverteilung. Hinzu kommen ein paar Hintergrundgeräusche und Musik, die die Atmosphäre unterstützen sollen.
Grundsätzlich klappt dies auch ganz gut. Mit Martin Balscheid als Sprecher ist ein wirklicher Könner engagiert worden, der es schafft, den jeweiligen Situationen und Charakteren Glaubwürdigkeit zu verschaffen. Was allerdings nicht so gut funktioniert hat, ist die Portierung des Films in das Buch.
Vergleicht man also Äpfel mit Birnen? Wir sind ganz klar der Meinung, dass das Hörbuch zum Filmroman absolut empfehlenswert ist. Was man allerdings nicht erwarten darf, ist eine Unterhaltung, die an das Niveau des Films heranreicht. Der ist allerdings hier auch nicht ausschlaggebend, sondern der Filmroman!
Zum Inhalt: Will Turner und Elisabeth Swann wollen heiraten, doch werden die beiden während der Trauungszeremonie von Lord Beckett gefangen genommen und der Beihilfe zur Flucht von Jack Sparrow für schuldig gesprochen. Um dem Tod durch den Strick zu entgehen, erhält Will die Chance, den Kompass von Jack Sparrow zu besorgen, der selbstverständlich kein gewöhnlicher Kompass ist.
Jack indes hat ganz andere Sorgen. Vor Jahren hat er (dem ebenfalls verfluchten) Captain Davy Jones versprochen, für 100 Jahre seiner Crew beizutreten, wenn dieser ihm dafür die Black Pearl vom Grund des Meeres befreien würde. Nun muss er seine Schuld begleichen, hat aber keinen Drang dazu. Wie es der Zufall so will, befindet sich in der Crew von Davy Jones Schiff, der Flying Dutchman, auch Will Turners tot geglaubter Vater Bill. Der verrät Jack, dass man den Fluch, der Jones unsterblich macht, nur brechen könne, wenn man sein Herz findet, welches er in einer Kiste auf einer einsamen Insel versteckt hat. Den Schlüssel zu dieser Kiste trägt Davy Jones aber immer bei sich…
Mehr wollen wir an dieser Stelle nicht verraten. Wir gehen sowieso davon aus, dass ein Großteil der potentiellen Käufer des Hörbuchs bereits die Filmvorlage kennen dürfte, entsprechend hätten wir eigentlich keine Angst vor Spoilern, wollen aber auch niemandem den Spaß vorwegnehmen, der die Filme tatsächlich nicht kennt.
Zusammenfassend lässt sich also sagen: als Hörbuchfassung des Filmromans ist FLUCH DER KARIBIK gelungen, wer aber die Möglichkeit hat, sollte sich auf keinen Fall den großartigen Film entgehen lassen. Der ist nämlich im direkten Vergleich um einiges witziger, in sich stimmiger und baut deutlich mehr Atmosphäre auf.